Ярославна (olgayaroslavna) wrote in ru_chgk,
Ярославна
olgayaroslavna
ru_chgk

Технический вопрос

Допустим, есть вопрос по названию известной картины, которое совпадает с названием какого-то понятия. Однако это совпадение существует только в русском (каноническом) переводе и отсутствует в языке оригинала. Нужно ли оговаривать это в вопросе, или не стоит утяжелять формулировку? А если наоборот, повод для вопроса присутствует в языке оригинала, но не в русском?
Tags: Обращения: Вопрос к залу
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments