Ершов Павел (ershov_pavel) wrote in ru_chgk,
Ершов Павел
ershov_pavel
ru_chgk

Category:

Отбор на гринбаттл: третий этап



Апд. Задание №4.

Мы получили ответы на задание №2.
Пока жюри ставит оценки, публикуем вердикт по итогам первого задания от Михаила Савченкова, а также задание №3 от Павла Ершова.

Вопрос с заменой-акронимом уже называют ершонимом (кто придумал этот термин, отзовись). Я экспериментирую с этим ходом минимум пять лет. Одним из первых опубликованных был этот вопрос «Побега из Алькатраса» 2015 и этот с «Кубка Квасира» 2016.

Однако наибольший резонанс вызвал вопрос о Золушке с Чемпионата мира.
С этого момента ход стал мемом и его повторение на ОКР вызвало даже обвинение в свеченности.

Я продолжаю использовать его, и тесты показывают, что и в 2020 эта замена становится откровением:

В 17 веке ТОГА мало отличалась от прочих действующих лиц и, как правило, была одета в белый плащ. В отечественном литературоведении варианты, в которых фигурирует ТОГА, считаются архаичными. Какие три слова мы заменили на ТОГА?

Ответ: Тень отца Гамлета.
Комментарий: в большинстве современных постановок Призрак отца Гамлета — художественный вымысел, изображаемый при помощи технических средств. В эпоху Шекспира призраки выступали на сцене в качестве живых людей и отличались лишь наличием белого плаща поверх наряда. Сегодня Ghost of Hamlet's father принято переводить как Призрак отца Гамлета. Переводы, в которых фигурирует тень отца Гамлета, например, Полевого или Кронеберга считаются архаичными. Тога – акроним словосочетания «Тень отца Гамлета».
Источники: 1. https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-prizraka-v-gamlete-u-shekspira-na-puti-k-goticheskoy-literaturnoy-traditsii
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Призрак_отца_Гамлета
Финал М-лиги май

Сборник автобиографических рассказов «ПЛЕЧИ» имеет логичный подзаголовок «Я». Какие четыре слова мы заменили на ПЛЕЧИ?

Ответ: Первое лицо единственного числа.
Зачет: в любых падежах.
Комментарий: сборник рассказов «Первое лицо единственного числа» или просто «Я» написал Харуки Мураками. Плечи – это акроним словосочетания «Первое лицо единственного числа».
Источник: https://t.me/HaikuDaily/613
Автор: Елизавета Овдеенко (Москва) в редакции Павла Ершова
Финал М-лиги июнь

Я встречал не менее полудюжины осознанных вопросов-пародий, однако идеального примера, на мой взгляд, так и нет.

Задание: написать правильный вопрос с ершонимом. Либо, наоборот, улучшить любой из упомянутых вопросов, избавив его от такого рода замены.

Ждем ваши ответы до конца недели.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments