?

Log in

No account? Create an account
робосова

ru_chgk


Спортивное "Что? Где? Когда?"

Life is a gamble


Предыдущий пост Поделиться Отметить Следующий пост
Кубок Провинций – 2010. 1 тур.
Reflection
kiborg пишет в ru_chgk
Кубок Провинций – 2010. 1 тур.


  • 1

Re: Вопрос 11.

А это ничего, что Габриадзе - Леван?

Re: Вопрос 11.

Кстати да. Леван - грузинское имя, а услышав Левон стал перебирать армян. Сильно сбивает.
В Википедии "Леван", так что вопрос может и на снятие нарваться.

Re: Вопрос 11.

Тогда надо снять все вопросы, где Данелия упоминается как "Георгий". Все-таки это одинаковые имена, пусть и на разных языках.

Re: Вопрос 11.

Давай оттолкнемся от того, какие имена в русских-советских справочниках относительно Данелии. Везде Георгий. У Габриадзе имя в русских словарях фиксируется Леван. Ты больше меня знаешь специфику скажи, много знакомых грузин носит имя Левон? А Леван? Даже среди футболистов я тебе навскидку двух скажу Леван Кобиашвили и Леван Гвазава, а пианист Левон Оганезов - армянин.

Кстати Википедия говорит, что "Левон" - армянское мужское имя
http://ru.wiktionary.org/wiki/Левон

На запрос "Леван" - грузинского царя.

Моё мнение, что упоминание в вопроса "Левон" - это фактическая ошибка. Лично мне это помешало взять, я обратил внимание, но стал вспоминать известных армян. Не уверен, что будь "Леван" вопрос взяли бы, но шансов было бы больше, так как стали бы думать над грузином в компании трех русских, а это уже могло вывести на Кин-Дза-Дзу.


Re: Вопрос 11.

все правильно. евгениев, юриев и станиславов - пруд пруди, а леван - слишком говорящее имя. как и левон.

Re: Вопрос 11.

Из знакомых грузин у меня никто не носит имя Левон, так как это армянский вариант этого имени. Я убежден что в любом армянском словаре Леван кобиашвили будет записан как "Левон".

Я согласен что это редакторский брак и это мешает взять вопрос, но вопрос от этого некорректным не становится. я не понимаю, почему можно писать русский вариант имени и нельзя армянский. аргумент что мы играем на русском меня не устраивает.

Re: Вопрос 11.

"аргумент что мы играем на русском меня не устраивает."
Ну тогда мне неченго сказать.

Судя по твоей логике можно Йохана Кройфа называть Иоганом, а еще лучше величать Ивана Грозного - Жаном Грозным или даже Яном Грозным. Смысл не меняется, имена-то одни и те же. Какая разница, какое имя мы в русском языке привыкли употреблять и какое написано в словаре.

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)

Re: Вопрос 11.

А Георгий Данелия Вас не смущает? Нет такого грузинского имени "Георгий"

Re: Вопрос 11.

Не. Георгий - это просто русский аналог грузинского "Георге", у нас так иногда случается в языке, замена допустима (ср.: всех французских королей давным-давно звали Луи, Шарль, Анри и т.п., в то время как мы их традиционно зовём Людовиками, Карлами и Генрихами).

А Левон - другое имя из другого языка, этимологически не родственное.

Re: Вопрос 11.

все-таки "Гиорги".
Левон и Ливан это варианты одного и того же имени. филологи могут говорить мне что угодно, но это так. они куда более родственны чем "иван" и "хуан"

Re: Вопрос 11.

Да, кстати, Гика, последний аргумент. Если пройти по ссылке на источник, который указан в вопросе, то там как раз фигурирует "Леван" :-)
Видимо автор вопроса банально ошибся в написании.

Re: Вопрос 11.

ты уверен в этом?
грузинский и армянский языки не родственны какбэ.

Re: Вопрос 11.

угу. расскажите мне про грузинские имена, пожалуйста.

Re: Вопрос 11.

Лучше Вы мне расскажите про грузинские имена, и особенно про имя "Гиорги". Будет интересно послушать.

Re: Вопрос 11.

О, битва титанов!

Могу предложить вам дуэль на мясорубках :)

  • 1