?

Log in

No account? Create an account
робосова

ru_chgk


Спортивное "Что? Где? Когда?"

Life is a gamble


Предыдущий пост Поделиться Отметить Следующий пост
Кубок Провинций – 2010. 2 тур.
Reflection
kiborg пишет в ru_chgk
Кубок Провинций – 2010. 2 тур.


  • 1

Вопрос 22.

В русском языке это нарушение хоккейных правил всегда называется одинаково, вне зависимости от того, кто играет. В английском же существуют два разных названия, отличающихся одним словом. Напишите цитату из "Синей птицы", которая, с точностью до перевода, сводит эти два названия в одно.

Ответ: Слишком много мужчин и женщин.
Комментарий: Если во время игры в одной из команд на площадке оказывается более 6 игроков одновременно, то команда наказывается двухминутным штрафом за "нарушение численного состава". В английском языке это же нарушение называется "too many men [on the ice]" или "too many women [on the ice]", в зависимости от того, играют ли мужские или женские команды. Строка из песни "Синяя птица" "Машины времени".
Источник:
1. http://www.nhl.com/ice/page.htm?id=26485
2. http://www.nomorelyrics.net/ru/song/14293.html
Автор: Алекс Покрас (Торонто)

Re: Вопрос 22.

На слух было стопроцентное ощущение, что речь о переводе "Синей птицы", поэтому текст песни отсекли :(

Re: Вопрос 22.

Хороший вопрос. Хотя вся его суть в пуанте, а первый ход – опять нехитрый ребус.

Re: Вопрос 22.

Знающие МВ закончили цитировать песню за одну строчку до нужной :(

Re: Вопрос 22.

Нормально. Успели дойти до нужной строки.

Re: Вопрос 22.

Получил огромное удовольствие от раскрутки, особенно от озарения, что надо вспоминать другую "Синюю птицу" :)

И еще неправильно услышали: не "кто играет", а "кто нарушил".
То есть стали перебирать, какие могут быть различия, связанные с нарушением во время атаки или защиты, от половины поля и т.п.

Re: Вопрос 22.

Я, видимо, слишком несоветский человек для этого вопроса: "Синяя птица" для меня - исключительно пьеса Метерлинка.

Re: Вопрос 22.

Знаем ли мы цитаты из пьесы Метерлинка? Нет. Значит, это песня "Машины времени". Остальные 55 секунд перебираешь текст. Выигрывает тот, кто помнит его наизусть.
Это полная ерунда.

Re: Вопрос 22.

Берется вспоминанием текста песни. Зачем?
Метерлинк Метерлинком, но все равно оттуда мы не знаем цитат.

Re: Вопрос 22.

Какой кошмар. Отличная идея - и так испортить ее пуантом. В чем вообще смысл спрашивать прямым текстом цитату из песни "Синяя птица"? Проверить команды на скорость, с которой они могут прокрутить текст песни за минуту?
Вместо названия песни дать год появления произведения - и был бы отличный вопрос.

Что касается Метерлинка, то цитату оттуда спросить не могут, так что это и на уводку не тянет.

Re: Вопрос 22.

Норм. ВСЮ песню не вспоминали, но кого-то осенило. Наверно, думали "от нарушений".

Re: Вопрос 22.

Слова "с точностью до перевода" убили версию, появившуюся секунд через 10 :(

Re: Вопрос 22.

Подарок североамериканским знатокам.

  • 1