?

Log in

No account? Create an account
робосова

ru_chgk


Спортивное "Что? Где? Когда?"

Life is a gamble


Предыдущий пост Поделиться Отметить Следующий пост
Кубок Провинций – 2010. 2 тур.
Reflection
kiborg пишет в ru_chgk
Кубок Провинций – 2010. 2 тур.


  • 1

Вопрос 28.

В вопросе есть замена. В повести Сэлинджера упоминаются "бетховенские произведения, написанные после того, когда слух перестал ему ИЗМЕНЯТЬ". А в одном из словарей при пояснении смысла слова ИЗМЕНЯТЬ употребляется глагол "шевелить". Какое слово мы заменили на ИЗМЕНЯТЬ?

Ответ: Мешать.
Комментарий: У Сэлинджера "когда слух перестал ему мешать". Одно из значений слова "мешать" в вики-словаре объясняется как "шевелить жидкую или сыпучую среду, совершая в ней круговые движения чем-то твёрдым".
Источник:
1. http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/131176/Selindzher_-_Povesti_o_Glassah.html
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/мешать
Автор: Алекс Покрас (Торонто)

Re: Вопрос 28.

Тоже показалось совсем простым.

Re: Вопрос 28.

Версия появилась поздно, не успели понять красоту, сдали "служить".

Re: Вопрос 28.

ответили сразу, но логика использованной замены остается непонятной и до сих пор.

Re: Вопрос 28.

Логика это замены - помешать.

Re: Вопрос 28.

Просто, но всё равно нравится

Re: Вопрос 28.

Докрутили в самом конце, очень радовались. Первая часть концептуальна.

Re: Вопрос 28.

Искали синоним. Не нашли. Ну и фиг с ним :).

  • 1