Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

...
  • monobor

Синхрон Моносова, ранее известный как «В случае смерти набирайте М»: пакет

Добрый день.

Выложен пакет синхрона:
Общие впечатления: https://monobor.livejournal.com/81876.html

С уважением, оргкомитет.
...
  • monobor

Синхрон Моносова, или «Монос близко. 13 серия: То, что мертво, умереть не может»: пакет



Добрый день.

Выложен пакет синхрона.

Тур 1: https://monobor.livejournal.com/70868.html
Тур 2: https://monobor.livejournal.com/70997.html
Тур 3: https://monobor.livejournal.com/71419.html
Общие впечатления: https://monobor.livejournal.com/71650.html

С уважением, оргкомитет.
Across the border!
  • sllonja

О корректности вопросов

В последнее время я стал замечать, что количество претензий к корректности вопросов, основанных на переводном материале, несколько возросло. В качестве примера приведу вот эту, эту или даже эту апелляции (в последнем случае, однако, редакторы были на шаг впереди апеллянтов).

В связи с этим хочу узнать некое коллективное мнение общества на эту тему. Для удобства приведу в качестве примера следующий вопрос:

Герой стихотворения Уильяма Йейтса «Жалобы старика» с сожалением упоминает пожар, ставший золой. А что именно горело?

Ответ: волосы.
Комментарий: «А был я всюду званый гость //И парень удалой,//Пока пожар моих кудрей//Не сделался золой». Герой, как и положено ирландцу, был рыж
Источник: http://www.stosvet.net/union/Kruzhkov/yeats_print.html
Автор: Александр Рождествин (Самара).


Этот вопрос я написал года три назад для турнира по брейн-рингу на волгоградском фестивале "Город героев". И никаких вопросов по поводу его корректности у меня не возникало, пока какое-то время назад я не прочитал оригинал стихотворения на английском языке.

Вот как выглядит первая строфа оригинала:

Although I shelter from the rain
Under a broken tree
My chair was nearest to the fire
In every company
That talked of love or politics,
Ere Time transfigured me.

А вот перевод:

Я укрываюсь от дождя
Под сломанной ветлой,
А был я всюду званый гость
И парень удалой,
Пока пожар моих кудрей
Не сделался золой.

Выскажите, пожалуйста, своё мнение о корректности вопроса в комментариях. Считайте, что вы читаете/играете этот вопрос, обладая всей вышеизложенной информацией.
Буду рад увидеть в комментариях и более подробные мнения.

Изначально тут был опрос, но жэжэ победил меня и я не смог его нормально добавить. Но я всё равно буду рад услышать в комментариях ваши мнения.
  • kuth

О нескучном

Телевизионная программа "Что? Где? Когда?" может лишиться традиционного места съемок в охотничьем домике в Нескучном саду из-за нарушений законодательства по охране памятников культурного наследия...
"В договоре аренды арендатору были вменено обременение провести восстановительные работы по данному памятнику, которые так и не были проведены. Более того, под этим домиком они построили подземный бункер, а также установили безобразную ограду вокруг дома", - сказал Траскунов. По его словам, также во время проведения больших мероприятий там используется тяжелый транспорт, передвижные электростанции и т.д.
Префект Центрального округа Москвы Алексей Александров потребовал провести срочную проверку с инспекцией по нежилым помещениям совместно с правоохранительными органами. "В случае подтверждения всех этих нарушений нужно штрафовать, а если нарушения не будут устранены, идти вплоть до разрыва контракта с ними", - сказал Александров
.